EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Du måste fixa en läkare åt mig.
Polisen slog in skallen på mig.
Fixade du en läkare åt polisen du dödade?
Jag dödade inte polisen.
- En polis dödade polisen. - Visst.
Spara det åt juryn.
Åh, mitt jävla huvud.
Känner du till uttrycket "djävulen finns i detaljerna"?
Här är en detalj vi måste ta med i räkningen.
Marcos begravning är imorgon och jag är orolig.
- Vad har han med det här att göra? - Han är ett hot och en gaphals.
Han känner Eric O'Bannon.
Vi måste hitta honom och sätta honom på plats.
Hitta honom då.
Jag har inga ledtrådar.
Han är din.
BEKLAGAR FÖRLUSTEN
FAMILJEN DIAZ
VICESHERIFF
Hej, det är Meg.
Ledsen att jag missade ditt samtal. Lämna ett meddelande.
- Kevin ville att du skulle ha det här. - Hälsa till Kevin.
Se till att han är frisk när bebisen kommer.
- Ja. - Gud välsigne dig.
Vi älskar dig.
- Vi älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ursäkta.
Åh, jag vet. Jag har förlorat två.
Hej, det är Meg.
Ledsen att jag missade ditt samtal. Lämna ett meddelande.
Honnör!
Halt!
Vänd er mot kistan.
Ställ ner den.
Givakt.
Sänk armarna.
Å avdelningens vägnar talar
Marcos partner...
...inspektör John Rayburn.
Inspektör Marco Diaz...
...vår vän...
...er bror...
...och er son.
Min partner.
Familj.
Jag kommer.
- Du ser ut att ha varit uppe hela natten. - Jag har fortfarande ett jobb.
Tack för att du kom.
FEM MÅNADER SENARE
- Är hon här? - Nej, de är redan i skolan.
Jag ville inte ringa dig, men jag var rådlös...
Kan jag sätta mig?
Du har alltid kunnat sova sittandes.
Det lär man sig på jobbet.
Janey har sex.
Hon tar med pojkar hem, och jag...
Det här är vår lilla tjej. Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag vara den elaka snuten?
Jag pratar med henne senare idag. Okej?
Jag kan bara göra äggröra, hoppas det går bra.
Tack ska du ha.
Ett dop är mer än en ursäkt för att ha fest, Kevin.
Ni borde inte skjuta upp det längre.
Jag vet. Det är bara inte min grej.
Vi växte inte upp med det.
Alla har inte ett gott hjärta som ni två.
Det finns elaka människor. Jag tänker på dopet som en försäkring.
Det skadar inte.
Mamma... vi tror inte på det.
Några droppar vatten på hans panna?
Vad kan det egentligen föra med sig?
Gud vakar över honom.
Tror du verkligen
att Gud skulle låta nåt hända den här perfekta lilla bebisen?
Vad vore det för slags Gud?
Jag vet inte. En som lät din syster drunkna.
Herregud, mamma.
- Ser du vad jag växte upp med? - Nu räcker det.
Jag vill inte bråka mer.
Vi ska fokusera på positiva saker. Som att ha en fest.
Okej? Belle?
Fader Sturgess sa att han har tid på söndag.
Låt mig tala klarspråk.
Jag vet att ni är trötta på att ha mig här,
men jag åker inte hem förrän det är gjort.
- Söndag är en bra dag. - Söndag låter bra.
Janey, berätta vad som händer med din mamma.
Lugna ner dig. Ta ett djupt andetag. Ett ord i taget.
Vad menar du med "igen"? Vad hände igår kväll?
Det ser bra ut.
Tack, sir.
Bra jobbat, Kev.
Du gör ett jäkla bra jobb.
Tack.
Jag har några projekt som jag vill flytta till ditt skrivbord.
Mer avancerat jobb.
- Klarar du av det? - Jag fixar det.
Hur mår din son?
Har du sovit nåt?
Förutom att han är en exakt kopia av mig
är han perfekt.
Svärmor vill att vi döper honom på söndag,
annars åker hon inte hem till Tallahassee.
- Och Belle? - Hon längtar efter
- att hennes mamma åker hem, så vi gör det. - Lycklig fru, lyckligt liv.
Det vore roligt om du kunde komma. Belle har alla detaljer.
- Det vore en ära. - Toppen.
Du måste skriva på det här.
Det är ett brev från dig
om att Eric får gå på sin mors begravning.
Har mrs O'Bannon dött?
Herregud.
Den galna kvinnan.
- Varför skriver jag under? - Karaktär.
Endast en man med karaktär
kan stödja att den som sköt honom ska få gå på sin mors begravning.
Vem vet? Det kan komma fotografer som säljer historien till Keys Gazette.
Ser juryn det, då vet de vem de ska lita på.
Du sa att det inte blir rättegång.
Ja, det är jag säker på. Håll dig bara till planen.
Vilken plan?
Åklagaren är på mig, rättegången är om två veckor.
De vill att jag kommer ner idag och går igenom mitt vittnesmål...
- Bra. - Nej, det är det inte.
Inte alls. Det är det jag försöker säga.
- Jag kan inte vittna. Jag sabbar allt... - Nej, Kevin.
Gör som de säger och håll fast vid din historia.
Det sista vi vill är att nån ska undra varför du inte är förberedd.
Jag försöker bara skydda oss på alla sätt.
En liten försäkran skadar inte.
Den här jävla skiten med mrs O'Bannon...
Vad säger hon nu?
Hon dog.
Eric ber om tillstånd att gå på begravningen.
Jag sa nej, och statsåklagaren också.
Visst, inga problem.
Ja, jag tänkte det.
Prata med din bror. Få honom att tänka om.
Vad menar du?
Han skrev tydligen ett brev.
Vad för brev?
Han stödjer att Eric går på begravningen.
Jag vet att du gör ditt bästa,
men tänk nu efter noga och minns allt som kan vara till hjälp
för damerna och herrarna i juryn.
Jag måste ha tuppat av, för jag minns inte att jag ringde 911.
Inga fler frågor, fru domare.
Mr Rayburn, du säger att du inte minns att du ringt 911.
Är det en fråga?
- Minns du att du ringde 911? - Nej.
Du dog nästan den kvällen.
- Ma'am, jag svarar om du ställer en fråga. - Kevin.
- Vad? - Konversera mer.
Jag konverserar. Du sa åt mig att besvara frågor,
- inga uttalanden... - Lugn och fin.
Jag är lugn och fin.
- Hon ställde ingen fråga. - Dog du nästan den kvällen?
Ja. Tack för att du frågade.
Jag dog nästan den kvällen. Är vi klara nu?
- Lugn och fin. - Sluta säga "lugn och fin".
Du utsattes för trauma.
Du blev skjuten två gånger, förlorade blod.
Det var en hemsk händelse. Jag är glad att du är här i dag.
Tack så mycket.
Varsågod. Efter din senaste bilolycka
sa du till polisen att du inte var påverkad av droger eller alkohol.
- Var du där? - Ja.
- Stämmer det? - Ja...
Blodprovet bevisade motsatsen, eller hur?
Så du ljög.
Det var flera månader sen, innan jag slutade dricka.
Jag ska ställa det som en fråga, eftersom det gör dig gladare.
Ljuger du fortfarande?
Ett enkelt ja eller nej räcker.
- Jag svarar inte. - Vi avslutar.
Går du fortfarande på AA-möten?
- Herregud. - Kevin!
- Vad? - Låt henne inte påverka dig.
Det är min fru. Jag måste hem till min son.
Kevin, du borde läsa på lite.
Utskrifter av försvarets korsförhör.
Driver hon med mig?
Jag vet att det är mycket, men ta med det hem.
Jag vill att du läser på så att du lär känna honom bättre.
Hur ska jag lära mig det här på två veckor?
Jag gick inte i skolan som ni. Jag är kass på att plugga.
Försök.
Ja, jag kan vara gudfar, men...
Vad exakt innebär det att vara gudfar?
Inte fan vet jag. Ge honom pengar på hans födelsedag,
hjälp honom ur finkan när han åker in för innehav.
Har mamma haft kontakt med Meg? Jag vill be henne vara gudmor.
Prata inte med mamma om Meg just nu.
- Hon har nog att oroa sig för. - Okej. Jag undrade bara.
Rekommenderade du att Eric skulle få gå på begravningen?
Ja, jag skrev ett brev.
Det kan hjälpa oss.
Nej, Kevin. Det fungerar inte så.
Juryn får ingen information om rättegången,
för då blir de inte utvalda till juryn.
Vems idé var det? Du skrev inte brevet.
Vad spelar det för roll?
Roy bad mig skriva brevet. Vad gör det?
Fan ta honom.
Lägg av nu.
Roy säger att det inte ens blir rättegång.
Kevin, vi ses på festen.
John?
Mycket kraft i de där båtarna.
Ja, vi vill ge våra kunder vad de ber om.
Är Kevin här?
Nej. Han förbereder sig inför rättegången hos åklagaren.
Du ber Kevin stödja att Eric ska få gå på sin mors begravning.
Det är en god och medmänsklig gest.
Jag är en stor bidragsgivare.
Att jobba på hur man uppfattas av allmänheten är viktigt.
Du sa till Kevin att rättegången inte blir av.
- Hur kan du veta det? - Slappna av.
Jag menar allvar. Hur kan du veta det?
Jag står på din sida.
Nåt nytt om Ozzy Delveccio?
Jag sa ju att han arresterats i Miami för bilstöld.
Kolla upp det.
Jag tror att det blev en förseelse.
Han kommer kanske ut snart. Håll mig uppdaterad.
Ha tilltro, John.
Jag står på din sida.
Ett gratis råd.
Lämna det förflutna bakom dig.
Oroa dig inte, John. Allt ordnar sig.
Hej, mamma.
Hur mår du?
Nej, allt är bra. Bara goda nyheter i dag.
Bebisen döps på söndag.
Ja, jag antar att han blir den första i familjen.
Kan vi ha festen på värdshuset?
Jag vet att han bara är en bebis, men han är min enda...
Det handlar inte bara om barnet.
När höll vi senast fest, mamma?
En riktig fest.
För att fira nåt.
Kan det inte vara dags?
Problem, killar? Vad är det som händer?
Är allt okej?
Allt är bra.
- Allt är okej. - Säkert?
Förutom att mr Gilbert vill att glasskrovet ska vara lika hållbart
som ett kolfiberskrov, vilket aldrig kommer att hända.
Inte i kväll, inte nästa vecka. Aldrig.
- Mr Gilbert har investerat mycket i båten. - Ja, det har han. Mycket.
Tredubbla turbomotorer på 400 hästkrafter och starka lägre enheter.
- Vi har testat henne. Hon är klar. - Han säger att hon är klar, Jake.
Hon är klar, Kev.
Okej. Så vi har inga problem, eller hur?
Det var väl det jag trodde. Vi är tillbaka kl 22.00.
Full tank.
Okej.
- Jävla idiot. - Vad fan sysslar du med?
Givetvis är han en idiot. Vem bryr sig?
Det här är inte okej. Det är inte professionellt.
Vad Gilbert behöver, det gör vi. Okej?
Tror du inte att vad fan de än gör...
Att problemen inte når oss? Tror du inte det?
- Okej. - Fan, Kev!
- Man gör bara en sak med en sån båt. - Det har inte vi med att göra.
De betalar oss för vårt jobb. Sen är vi klara.
Jag behöver inte veta mer. Inte du heller.
- Det tar aldrig slut när man gör sånt här. - Lita på mig.
Litar du på mig?
Ingen fara. Lugna ner dig.
Jävlar! Kevin, vad fan?
Fan!
Tack för din tid.
Har du...?
Har du sett honom på sistone?
Jag vill inte bli inblandad i det här.
- Han blev nyss frisläppt. - Jag vet inget om det.
Det står att du betalat borgen för honom tidigare.
Jag betalade borgen även för Danny. Vill du prata om det?
Nej. Jag vill prata om Ozzy.
Ledsen. Jag vet inte var han är.
Okej.
Ring mig om du minns nåt.
Första gången kom du hit för att leta efter din storebror.
Danny pratade alltid mest om dig, mer än om nån annan hemifrån.
Han skröt om sin polisbrorsa från Keys, så jag hjälpte dig,
men du berättade inte ens för mig att han dödats. Varför?
Du har rätt.
Jag ber om ursäkt. Jag borde gjort det.
- Visste du att han har en son? - Ja.
Nolan besökte mig för några månader sen.
Han ville bli förlåten.
Vet du nåt om det?
Nej.
Han tror att han är ansvarig för sin pappas död.
Han sa att han begått ett misstag,
och att han är skälet till att Danny inte hade nåt val
utan tvingades åka hem och be er om hjälp.
Vet du var han är? Nolan?
Inte den här gången, John.
Du har mitt nummer.
Farfar!
Dra åt helvete.
De som har kommer få
De som inte har kommer förlora
Så står det i Bibeln
Och det är fortfarande nyheter
Mamma kanske har
Pappa kanske har
Men Gud välsigne barnet Som har sitt egna
Sista beställningen!
Sista beställningen. Vad händer nu, Johnny?
Ska vi gå?
Nej, inte än.
Använde de det här stället för att filma Key Largo?
De filmade inte inne, bara utifrån.
Det är vad de säger till turisterna.
Tänk att du växte upp här.
Som i ett paradis.
Jag älskar att du vet sånt här.
Pappa skulle få spel. Han älskar Bogarts filmer.
Det är fortfarande din tur. Du valde "sanning".
Sanning.
Okej. Låt se.
Droger, sex-saker, du får välja.
Värsta du gjort?
- Skämtar du? - Nej. Vad är det värsta?
Kånka.
Du gick över gränsen, eller hur?
- Så illa? - Kånka.
Stängningsdags!
Kör hem mig.
Hej, älskling.
Hej.
- Hej. - Vad är klockan?
- Det är sent. Förlåt. - Visst.
- Hur mår du? - Bra.
Förlåt att jag missade matningen.
Du kan mata honom två gånger imorgon.
- Jag kommer strax. - Vart ska du?
Jag vill bara se på honom.
För Guds skull, väck honom inte. Låt honom sova.
Och låt mig sova. Det är en viktig dag imorgon.
- Kom nu. - Jag måste plugga.
Plugga vad?
Utskrifter.
Utskrifter från rättegångar.
Så att jag blir ett bättre vittne.
- Kom när du är klar. - Ja.
Släpp mig.
- Jag är strax tillbaka. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag är vaken.
- Tack. - Ingen fara.
God morgon, Elaine.
God morgon.
Sover Belle fortfarande?
Ja. Jag tar honom.
Hej.
Se vem som är vaken.
Vad gör du?
Kom hit, min pojke.
Där är min grabb. God morgon.
Hej, snygging.
Du stinker.
Jösses.
Du stinker. Vad har du gjort?
Hur kan nån så söt som du stinka så illa?
Min Harry bytte aldrig blöjor.
Inte på nåt av våra barn.
Han matade dem aldrig eller såg till att barnen rapade.
Det är hans förlust. Eller hur?
Belle var värst av alla fem. Gud välsigne henne.
Du skulle ha känt lukten av hennes bajs.
Försöker du ta död på vårt sexliv?
Jag hörde att det var en händelselös natt.
- Ja, sir. - Och demoraliserande.
Den aspekten var mest framträdande.
Varför då?
Vår måltavla dök inte upp under fem långa timmar.
Och min partner besvarade inte mina uppenbara försök att flörta.
Han har alltid varit mycket professionell.
Tack. Det betyder jävligt mycket när det kommer från dig.
Okej, inspektörer, återgå till vår måltavla.
- Tack. - Ja, sir.
Hur är det, Jake?
- Vill du verkligen veta? - Absolut inte.
Ja?
Hej. Har du en minut?
Ja.
Duellen mellan dig och chefen,
- handlar det om honom eller mig? - Bara om honom. Till hundra procent.
Ska ni vara skitstövlar från och med nu?
Eller växa upp och glömma tanken på att bli sheriff?
- Va? - Det vore bättre för dig.
- Du vill inte bli sheriff egentligen. - Varför inte?
För du skulle förlora mot mig i nästa val.
Kan jag fråga dig en sak?
Du är lite galen, eller hur?
Om jag svarade skulle jag vara det.
Hej, John.
Jag beklagar förlusten av din mor.
Hon hatade att leva. Hon var redo för åratal sen.
Sheriffen och advokaterna är för jävliga.
Eric borde få närvara vid begravningen.
Det finns många skäl till att han är inlåst.
Folk hatar vår familj mer än nånsin. Jag trodde inte du var en av dem.
Jag har aldrig hatat din familj.
Hjälp oss, då.
Tala för oss.
Dina ord har vikt.
Miss O'Bannon. Kommer du med mig?
- Du är välkommen till begravningen. - Du är härnäst, inspektören.
- Roy Gilbert. - Vad är det med honom?
Han fick Kevin att skriva under ett brev för O'Bannons.
Jag vet. Han bad mig med. Jag sa nej.
Han sa att han gjorde det eftersom han ville hjälpa till.
Hjälpa till?
Vissa skulle säga att Roy Gilbert är en farlig fiende.
Jag anser att han är en lika farlig vän.
Om han vill hjälpa en, gör han allt i sin makt.
Hur låter det?
- Okej. - Jag vet inte. Kanske...
Kanske är en fest precis vad vi behöver.
Jag saknar verkligen din syster.
Meg hör säkert av sig när rättegången är över.
Jag hoppas den är över snart.
Rayburn House. Hur kan jag...?
Nej, det är inga goda nyheter, Roy.
John och jag håller inte med.
Nej, jag skjuter inte budbäraren.
Det här är vad du ville, Roy. Inte vi. Du.
Eric släpps ut.
Det är bortom vår kontroll nu.
Jag tänker inte låta Gilbert göra såhär.
- Vi ses i morgon. - Om Gud vill.
Hej, John.
Ingen fara. Jag är vaken.
Nu på en gång?
Okej. Var är du?
Hej, brorsan.
Vad är det som händer? Mår du bra?
Vad?
Jag ville berätta det direkt. Åklagaren ringde.
O'Bannon får gå på begravningen i morgon.
Okej.
Du måste inte göra en stor sak av det.
- Vet du vad du gör? - Ja.
Jag försöker anordna en fest för min son.
- Roy Gilbert. Vet du vem han är? - Javisst.
Han är killen som räddat oss mer än en gång.
Han finansierade din kampanj,
och du hade inga problem med det för några månader sen.
Han räddade mitt företag.
Roy är skälet till att mitt liv... Jag har aldrig haft det så bra förut.
John, jag vill bara skydda min familj.
- Det och att fixa en jävla fest. - Ja. En jävla fest.
Varför inte? Kom igen, för fan.
Tänk på allt som har hänt.
Varför hände det? Har du frågat dig själv det?
Det hände så att vi kunde leva våra liv.
Vad var meningen om vi inte lever våra liv?
Det är som det vi säger på mötena:
Gud, ge mig kraften att acceptera saker jag inte kan förändra.
- Du kunde ha förändrat det här. - Förändrat vad?
Grabben vill gå på sin mors begravning. Det är allt.
Resten pågår enbart inuti ditt huvud.
Ta ett steg bakåt. Se det ur ett vidare perspektiv.
Som du?
Kanske det.
Ja, kanske det. Varför inte som jag?
Jag är trött på att du alltid ser ner på mig.
Okej?
Minns du ordet pappa alltid använde?
Besvikelse.
Varför är du så upprörd över det här?
Vet du vad som händer när man ber en som Roy Gilbert om hjälp?
Folk blir skjutna.
Jag menar...
Tycker du att det är en så dålig idé?
Ut ur min bil.
Ut ur min bil!
Okej.
Eric borde få gå på begravningen.
Du behöver tilltro, John. Jag står på din sida.
Vem är det?
Det är jag.
Jag har druckit för mycket.
Körde du hit?
Nej, jag tog en taxi.
Barnen får inte se mig såhär.
Kom in.
Du är så allvarlig!
Kom in.
Jag älskar dig.
- Kom igen. - Tack.
Kom igen.
Tack för att du kommer varje gång jag ringer
och aldrig driver med mig när jag hittar på ursäkter.
Jag vet att du vet.
Jag är så vilsen.
Ta sängen.
Herregud.
Jag...
Janey.
Oroa dig inte. Jag tar hand om henne.
Nej, älskling. Jag tar hand om henne.
Jag vet att du gör det.
Nej, hon kommer tillbaka i morgon.
Sov gott. Vi pratas vid imorgon.
Okej. God natt.
Mamma kanske har, pappa...
Pappa kanske har...
Gud välsigne pojken Som har sitt egna
Rayburn House. Hur kan jag stå till tjänst?
Hallå?
Meg?
Älskling?
Är det du?
Om det inte är min dotter Meg, så lägg på.
Åh, Meg.
Älskling, mår du bra? Åh, nej.
Förlåt. Jag borde veta bättre än att ställa frågor.
Jag känner mig lite dum om det inte är du
och det här bara är död luft.
Då skämmer jag ut mig själv totalt.
Åh, Meg.
Jag älskar dig, Meg. Det är allt.
Jag älskar dig. Och jag saknar dig.
Du behöver inte säga nåt. Låt mig bara prata.
Du behöver inte svara. Inga frågor, inga svar, bara...
Var bara här med mig.
Lägg inte på, snälla.
Lägg inte på.
Hej.
Bäst jag går hem innan ungarna inser att jag är borta.
Vi ska ta på dina strumpor.
Just det. Nya strumpor.
De ser så bra ut.
Och du är så söt.
Du är så fin.
Vem är så snygg?
Vem är den snyggaste?
Det är du.
Dags att gå, skitstövel.
Låt inte din mamma vänta.
Hej, fader.
Här är han.
- Nej, tack. - Vem är det här?
- Hej, fader Sturgess. - Hej.
Tack för att du kom.
Okej, fader.
- Ska vi sätta oss här? - Du först.
Varmt, eller hur?
Var är John?
Han kommer. Han lovade.
Finns det ett skäl till att vi rör oss så jävla långsamt?
Jag beklagar, ma'am. Vi kan inte vänta länge till.
De sa att han skulle komma hit.
Ja, ma'am.
Kan föräldrar och faddrar stiga fram till dopfunten?
Vad ska vi göra?
En gudfar saknas visst.
Ja, min bror John kommer, men han är lite sen.
Jesus sa att när två eller tre personer är samlade
då är han med dem.
Så nu är han här med oss.
Kan nån ta hans plats tills han kommer?
Jag vet inte...
Jag kände inte Hannah O'Bannon,
men jag är säker på att hon var en snäll kvinna. En god mor.
Jesus har nu berett plats åt henne i sitt eviga kungarike.
Tack.
Jag har varit gudfar förr. Jag vet vilket ansvar jag har.
Vad fan håller ni på med?
Lugna dig, O'Bannon.
Nu följer några frågor till faddrarna.
Jag lugnar inte ner mig.
Vad fan gör ni? Ni kör långsamt.
Det är för fan min mammas begravning.
"Och jag såg en ny himmel och en ny jord.
Ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna.
Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen."
- Vad fan stannar vi för? - Växellådan är paj. Ledsen.
Dra åt helvete. Växellådan lät bra.
"Och jag hörde en stark röst säga:
'Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.
Och döden skall icke längre finnas till, och ingen sorg eller klagan eller plåga.
Ty det som förr var är nu förgånget.'"
Kan ni släppa ut mig?
Jag fixar den. Sen kan vi köra.
"Se, jag gör allting nytt."
Tack för att ni kom.
Tack för att du hjälpte Eric.
De sa att det var godkänt, men nåt måste gått snett.
Jag gjorde allt jag kunde för att hjälpa honom.
Det är för fan min mammas begravning!
Såg du jeepen som körde fram förut?
Förkastar du Satan?
Ja, det gör jag.
Nej.
Jävlarna ville ta kort på Eric om han kom.
Såg du dem?
Ja, innan begravningen.
Hade de kameror och...?
Ja, nån jävel från tidningen.
Jag hotade att ringa polisen.
- Och hans verk? - Ja.
Och alla hans tomma löften?
Ja.
Tack igen för all hjälp med Eric.
Jag beklagar.
- Vi måste tillbaka. - Ha lite medkänsla för fan!
HÄKTE
- Tack för hjälpen. - Det var så lite, inspektören.
Undertexter: Nathalie Eriksson